So funktioniert es

Du findest die Option im Menü mit den drei Punkten bei E-Mails in Gesendet, Geplant und Entwürfe.

  1. Gehe zu Gesendet, Geplant oder Entwürfe.
  2. Klicke auf die drei Punkte rechts neben der gewünschten E-Mail.
  3. Wähle Duplizieren und übersetzen.
  4. Hast du Zugriff auf mehr als ein Konto, wähle bei In welchem Konto? aus, wo die Kopie landen soll. Wählst du ein anderes Konto, ist die E-Mail-Sprache dieses Kontos bereits voreingestellt.
  5. Wähle bei In welche Sprache? die Sprache aus. Es stehen 23 Sprachen zur Verfügung; sie sind alphabetisch sortiert, in der Sprache deines Dashboards.
  6. Klicke auf Übersetzen.

Xendy erstellt einen neuen Entwurf mit derselben Formatierung. Das Original bleibt unverändert. Erstellst du die Kopie im selben Konto, öffnet sich der neue Entwurf sofort. Wählst du ein anderes Konto, liegt die Kopie dort unter Entwürfe; eine Benachrichtigung teilt dir mit, in welchem Konto.

Was wird übersetzt

Xendy übersetzt:

  • die Betreffzeile und den Preheader
  • den Absendernamen, wenn die Kopie im selben Account landet; in einem anderen Account sendest du unter dem Namen dieses Accounts
  • alle Texte in deinen Blöcken: Überschriften, Absätze und Buttons, aber auch Hero, Menüleiste, Kacheln, USP-Leiste, Countdown-Timer, Produkte, Rabattblock, Zitate und Alt-Texte

Was gleich bleibt: Links, Rabattcodes, persönliche Felder wie {first_name}, Produktdaten aus deinem Webshop, Beträge, Daten sowie Marken- und Produktnamen. Beim Übersetzen berücksichtigt Xendy die Markenstimme des Accounts, in dem die Kopie landet.

Die festen Texte am Ende deiner E-Mail („Online ansehen" und „Abmelden") richten sich nach der E-Mail-Sprache des Accounts, nicht nach der gewählten Zielsprache. Das Fenster weist dich darauf hin, wenn die Sprachen voneinander abweichen.

Gespeicherte Blöcke

Verwendest du gespeicherte Blöcke in deiner E-Mail? In der übersetzten Kopie werden diese zu gewöhnlichen Blöcken. So bleibt der ursprüngliche gespeicherte Block unverändert.

A/B-Tests

Enthält deine E-Mail einen A/B-Test, wird dieser in die Kopie übernommen – mit übersetzten Varianten.

Einschränkungen

HTML-E-Mails kannst du nicht übersetzen. Der Menüpunkt ist dann ausgegraut mit dem Hinweis HTML-E-Mails können noch nicht übersetzt werden. Auch einen HTML-Block in einer normalen E-Mail übersetzt Xendy noch nicht; dieser bleibt in der Originalsprache.

Automations-Mails übersetzt du nicht über dieses Menü.

Tägliches Limit: Du kannst pro Account maximal 20 Übersetzungen pro Tag erstellen. Übersetzt du viele E-Mails kurz nacheinander, fordert Xendy dich auf, es in ein paar Minuten erneut zu versuchen.

Konnten einige Texte nicht übersetzt werden, siehst du nach Abschluss die Meldung Nicht alles wurde übersetzt mit der Anzahl der Texte. Diese sind noch in der Originalsprache; übersetze sie selbst im Builder. Schlägt die Übersetzung vollständig fehl, erstellt Xendy nichts und du kannst es später erneut versuchen.

Häufig gestellte Fragen

Es gibt 23 Sprachen: Bulgarisch, Dänisch, Deutsch, Englisch, Estnisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Ungarisch, Italienisch, Kroatisch, Lettisch, Litauisch, Maltesisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Slowenisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch und Schwedisch. Im Auswahlmenü sind sie alphabetisch sortiert, in der Sprache deines Dashboards.

Nein. Xendy erstellt immer einen neuen Entwurf. Das Original unter Gesendet, Geplant oder Entwürfe bleibt unverändert.

Das passiert bei HTML-E-Mails: Die kannst du noch nicht übersetzen. Unter der Option steht dann HTML-E-Mails kannst du noch nicht übersetzen. Automation-Mails übersetzt du nicht über dieses Menü.

Du siehst dann Du hast heute bereits 20 E-Mails übersetzt. Morgen kannst du wieder loslegen. Das Limit gilt pro Konto, von dem aus du übersetzt, und wird jeden Tag zurückgesetzt.

Joeri Ras

Geschrieben von

Joeri Ras

Gründer & Mitinhaber @ Xendy

Lieber direkter Kontakt?

Verwandte Artikel