How it works

You can find the option in the three-dot menu for emails in Sent, Scheduled and Drafts.

  1. Go to Sent, Scheduled or Drafts.
  2. Click the three dots to the right of the email you want.
  3. Choose Duplicate and translate.
  4. If you have access to more than one account, use In which account? to select where the copy should go. If you choose a different account, the email language of that account will already be pre-selected.
  5. Use To which language? to select the language. There are 23 languages available; they are listed alphabetically, in the language of your dashboard.
  6. Click Translate.

Xendy creates a new draft with the same layout. The original remains unchanged. If you create the copy in the same account, the new draft opens immediately. If you choose a different account, the copy will appear there under Drafts; a notification will tell you which account it's in.

What gets translated

Xendy translates:

  • the subject line and preheader
  • the sender name, if the copy goes into the same account; in a different account you send under that account's name
  • all text in your blocks: headings, paragraphs and buttons, but also hero, menu bar, tiles, USP bar, countdown timer, products, discount block, quotes and alt texts

What stays the same: links, discount codes, personal fields like {first_name}, product data from your webshop, amounts, dates and brand and product names. When translating, Xendy takes the brand voice of the account the copy goes into into account.

The fixed texts at the bottom of your email ("View online" and "Unsubscribe") follow the email language of the account, not the chosen target language. The window will notify you if the languages differ.

Saved blocks

Are you using saved blocks in your email? In the translated copy, these become regular blocks. This way the original saved block remains unchanged.

A/B tests

If your email contains an A/B test, it is included in the copy, with translated variants.

Limitations

HTML emails cannot be translated. The menu item will be greyed out with the explanation HTML emails cannot be translated yet. Xendy also does not yet translate an HTML block within a regular email; it stays in the original language.

Automation emails are not translated through this menu.

Daily limit: you can create a maximum of 20 translations per account per day. If you translate many emails in quick succession, Xendy will ask you to try again in a few minutes.

If some texts could not be translated, you will see the message Not everything has been translated along with the number of texts after the process completes. Those texts remain in the original language; translate them yourself in the builder. If the translation fails entirely, Xendy does not create anything and you can try again later.

Frequently asked questions

There are 23 languages: Bulgarian, Danish, German, English, Estonian, Finnish, French, Greek, Hungarian, Italian, Croatian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Slovenian, Slovak, Spanish, Czech, and Swedish. In the selection window they are listed alphabetically, in the language of your dashboard.

No. Xendy always creates a new draft. The original in Sent, Scheduled, or Drafts remains unchanged.

That happens with HTML emails: you can't translate those yet. Below the option it will say HTML emails can't be translated yet. Automation emails are not translated via this menu.

You will then see You've already translated 20 emails today. Come back tomorrow. The limit applies per account you translate from and resets every day.

Joeri Ras

Written by

Joeri Ras

Founder & co-owner @ Xendy

Prefer to talk directly?

Related articles