You can't edit a linked block directly in the email. Hover over the block and click the button with the pencil icon and the block's name. The email block opens in a new tab; use Back to campaign to return to your email.
Xendy retrieves a linked block from Email blocks at the moment of sending. Whatever you save in the email block will therefore appear in every email it's linked to that still needs to be sent: drafts, scheduled emails, and emails in your automations.
Want a linked block to look different in just one email? Remove the row in that email and re-insert the block using Insert content.