Come funziona

Trovi l'opzione nel menu con i tre puntini per le e-mail in Inviati, Pianificati e Bozze.

  1. Vai su Inviati, Pianificati o Bozze.
  2. Clicca sui tre puntini a destra dell'e-mail desiderata.
  3. Scegli Duplica e traduci.
  4. Se hai accesso a più di un account, seleziona in In quale account? dove deve andare la copia. Se scegli un altro account, la lingua e-mail di quell'account sarà già preimpostata.
  5. Scegli la lingua in In quale lingua?. Ci sono 23 lingue; sono in ordine alfabetico, nella lingua della tua dashboard.
  6. Clicca su Traduci.

Xendy crea una nuova bozza con la stessa formattazione. L'originale rimane invariato. Se crei la copia nello stesso account, la nuova bozza si apre subito. Se scegli un altro account, la copia si trova lì in Bozze; una notifica ti indica in quale account.

Cosa viene tradotto

Xendy traduce:

  • l'oggetto e il preheader
  • il nome del mittente, se la copia viene nello stesso account; in un altro account invii con il nome di quell'account
  • tutti i testi nei tuoi blocchi: intestazioni, paragrafi e pulsanti, ma anche hero, barra di navigazione, riquadri, barra USP, conto alla rovescia, prodotti, blocco sconto, citazioni e testi alternativi

Cosa rimane invariato: link, codici sconto, campi personalizzati come {first_name}, dati dei prodotti dal tuo negozio online, importi, date e nomi di marchi e prodotti. Durante la traduzione, Xendy tiene conto del tono di voce del brand dell'account in cui va la copia.

I testi fissi in fondo alla tua e-mail ("Visualizza online" e "Annulla iscrizione") seguono la lingua e-mail dell'account, non la lingua di destinazione scelta. La finestra lo segnala se le lingue sono diverse.

Blocchi salvati

Usi blocchi salvati nella tua e-mail? Nella copia tradotta diventano blocchi normali. In questo modo il blocco salvato originale rimane invariato.

Test A/B

La tua e-mail contiene un test A/B? Questo viene incluso nella copia, con varianti tradotte.

Limitazioni

Le e-mail HTML non possono essere tradotte. La voce di menu appare in grigio con la spiegazione Le e-mail HTML non possono ancora essere tradotte. Anche un blocco HTML in un'e-mail normale non viene ancora tradotto da Xendy; rimane nella lingua originale.

Le e-mail di automazione non si traducono tramite questo menu.

Limite giornaliero: puoi creare al massimo 20 traduzioni al giorno per account. Se traduci molte e-mail in rapida successione, Xendy ti chiederà di riprovare tra qualche minuto.

Se alcuni testi non hanno potuto essere tradotti, al termine vedrai il messaggio Non tutto è stato tradotto con il numero di testi. Questi rimangono nella lingua originale; traducili tu stesso nel builder. Se la traduzione non riesce del tutto, Xendy non crea nulla e puoi riprovare in un secondo momento.

Domande frequenti

Ci sono 23 lingue: bulgaro, ceco, croato, danese, estone, finlandese, francese, greco, inglese, italiano, lettone, lituano, maltese, nederlandese, polacco, portoghese, rumeno, slovacco, sloveno, spagnolo, svedese, tedesco e ungherese. Nel menu a tendina sono elencate in ordine alfabetico, nella lingua del tuo dashboard.

No. Xendy crea sempre una nuova bozza. L'originale in Inviate, Programmate o Bozze rimane invariato.

Questo accade con le e-mail HTML: non puoi ancora tradurle. Sotto l'opzione viene mostrato Le e-mail HTML non possono ancora essere tradotte. Le e-mail di automazione non si traducono tramite questo menu.

Vedrai quindi Hai già tradotto 20 e-mail oggi. Puoi riprendere domani. Il limite vale per account da cui traduci e si azzera ogni giorno.

Joeri Ras

Scritto da

Joeri Ras

Fondatore e comproprietario @ Xendy

Preferisci un contatto diretto?

Articoli correlati