Hoe werkt het

Je vindt de optie in het menu met de drie puntjes bij e-mails in Verzonden, Ingepland en Concepten.

  1. Ga naar Verzonden, Ingepland of Concepten.
  2. Klik op de drie puntjes rechts van de gewenste e-mail.
  3. Kies Dupliceren en vertalen.
  4. Heb je toegang tot meer dan één account, kies dan bij In welk account? waar de kopie moet komen. Kies je een ander account, dan staat de e-mailtaal van dat account alvast klaar.
  5. Kies bij Naar welke taal? de taal. Er zijn 23 talen; ze staan op alfabet, in de taal van je dashboard.
  6. Klik op Vertalen.

Xendy maakt een nieuw concept met dezelfde opmaak. Het origineel blijft ongewijzigd. Maak je de kopie in hetzelfde account, dan opent het nieuwe concept meteen. Kies je een ander account, dan staat de kopie daar bij Concepten; een melding vertelt je in welk account.

Wat wordt er vertaald

Xendy vertaalt:

  • het onderwerp en de preheader
  • de afzendernaam, als de kopie in hetzelfde account komt; in een ander account mail je onder de naam van dat account
  • alle teksten in je blokken: koppen, alinea's en knoppen, maar ook hero, menubalk, tegels, USP-balk, aftelklok, producten, kortingsblok, citaten en alt-teksten

Wat hetzelfde blijft: links, kortingscodes, persoonlijke velden zoals {first_name}, productgegevens uit je webshop, bedragen, datums en merk- en productnamen. Bij het vertalen houdt Xendy rekening met de merkstem van het account waarin de kopie komt.

De vaste teksten onderaan je e-mail ("Bekijk online" en "Afmelden") volgen de e-mailtaal van het account, niet de gekozen doeltaal. Het venster meldt dat als de talen verschillen.

Opgeslagen blokken

Gebruik je opgeslagen blokken in je e-mail? In de vertaalde kopie worden die gewone blokken. Zo blijft het originele opgeslagen blok ongewijzigd.

A/B-tests

Bevat je e-mail een A/B-test, dan gaat die mee in de kopie, met vertaalde varianten.

Beperkingen

HTML-e-mails kun je niet vertalen. Het menu-item staat dan grijs met de uitleg HTML-e-mails kun je nog niet vertalen. Ook een HTML-blok in een gewone e-mail vertaalt Xendy nog niet; dat blijft in de oorspronkelijke taal.

Automation-mails vertaal je niet via dit menu.

Dagelijkse limiet: je kunt per account maximaal 20 vertalingen per dag maken. Vertaal je veel e-mails kort na elkaar, dan vraagt Xendy je het over een paar minuten opnieuw te proberen.

Konden sommige teksten niet vertaald worden, dan zie je na afloop de melding Niet alles is vertaald met het aantal teksten. Die staan nog in de oorspronkelijke taal; vertaal ze zelf in de builder. Lukt het vertalen helemaal niet, dan maakt Xendy niets aan en kun je het later opnieuw proberen.

Veelgestelde vragen

Er zijn 23 talen: Bulgaars, Deens, Duits, Engels, Ests, Fins, Frans, Grieks, Hongaars, Italiaans, Kroatisch, Lets, Litouws, Maltees, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Sloveens, Slowaaks, Spaans, Tsjechisch en Zweeds. In het keuzevenster staan ze op alfabet, in de taal van je dashboard.

Nee. Xendy maakt altijd een nieuw concept. Het origineel in Verzonden, Ingepland of Concepten blijft ongewijzigd.

Dat gebeurt bij HTML-e-mails: die kun je nog niet vertalen. Onder de optie staat dan HTML-e-mails kun je nog niet vertalen. Automation-mails vertaal je niet via dit menu.

Je ziet dan Je hebt vandaag al 20 e-mails vertaald. Morgen kan het weer. De limiet geldt per account waaruit je vertaalt en begint elke dag opnieuw.

Joeri Ras

Geschreven door

Joeri Ras

Oprichter & mede-eigenaar @ Xendy

Liever direct contact?

Gerelateerde artikelen