Cómo funciona

Encontrarás la opción en el menú de los tres puntos en los correos de Enviados, Programados y Borradores.

  1. Ve a Enviados, Programados o Borradores.
  2. Haz clic en los tres puntos a la derecha del correo deseado.
  3. Elige Duplicar y traducir.
  4. Si tienes acceso a más de una cuenta, selecciona en ¿En qué cuenta? dónde debe guardarse la copia. Si eliges otra cuenta, el idioma de correo de esa cuenta ya estará preseleccionado.
  5. En ¿A qué idioma? elige el idioma. Hay 23 idiomas; están en orden alfabético, en el idioma de tu panel de control.
  6. Haz clic en Traducir.

Xendy crea un nuevo borrador con el mismo diseño. El original no se modifica. Si creas la copia en la misma cuenta, el nuevo borrador se abre de inmediato. Si eliges otra cuenta, la copia aparecerá allí en Borradores; una notificación te indicará en qué cuenta.

Qué se traduce

Xendy traduce:

  • el asunto y el preencabezado
  • el nombre del remitente, si la copia va al mismo cuenta; en otra cuenta, el correo se envía bajo el nombre de esa cuenta
  • todos los textos de tus bloques: encabezados, párrafos y botones, pero también hero, barra de menú, mosaicos, barra de USP, cuenta atrás, productos, bloque de descuento, citas y textos alternativos

Lo que permanece igual: enlaces, códigos de descuento, campos personales como {first_name}, datos de productos de tu tienda online, importes, fechas y nombres de marcas y productos. Al traducir, Xendy tiene en cuenta la voz de marca de la cuenta en la que va la copia.

Los textos fijos al pie de tu correo electrónico ("Ver online" y "Darse de baja") siguen el idioma del correo electrónico de la cuenta, no el idioma de destino elegido. La ventana lo indica si los idiomas son diferentes.

Bloques guardados

¿Usas bloques guardados en tu correo electrónico? En la copia traducida, estos se convierten en bloques normales. Así, el bloque guardado original no se modifica.

Pruebas A/B

Si tu correo electrónico contiene una prueba A/B, esta se incluye en la copia, con variantes traducidas.

Limitaciones

Los correos HTML no se pueden traducir. El elemento del menú aparece en gris con la explicación Los correos HTML aún no se pueden traducir. Xendy tampoco traduce un bloque HTML dentro de un correo normal; ese bloque permanece en el idioma original.

Los correos de automatización no se traducen a través de este menú.

Límite diario: puedes crear un máximo de 20 traducciones por día por cuenta. Si traduces muchos correos seguidos, Xendy te pedirá que lo intentes de nuevo en unos minutos.

Si algunos textos no han podido traducirse, al finalizar verás el mensaje No todo se ha traducido junto con el número de textos afectados. Esos textos seguirán en el idioma original; tradúcelos tú mismo en el builder. Si la traducción falla por completo, Xendy no crea nada y puedes intentarlo de nuevo más tarde.

Preguntas frecuentes

Hay 23 idiomas: búlgaro, danés, alemán, inglés, estonio, finés, francés, griego, húngaro, italiano, croata, letón, lituano, maltés, neerlandés, polaco, portugués, rumano, esloveno, eslovaco, español, checo y sueco. En el menú de selección aparecen en orden alfabético, en el idioma de tu panel de control.

No. Xendy siempre crea un nuevo borrador. El original en Enviados, Programados o Borradores permanece sin cambios.

Eso ocurre con los correos HTML: aún no puedes traducirlos. Debajo de la opción aparece Los correos HTML aún no se pueden traducir. Los correos de automatización no se traducen a través de este menú.

Verás entonces Hoy ya has traducido 20 correos electrónicos. Mañana podrás volver a hacerlo. El límite se aplica por cuenta desde la que traduces y se reinicia cada día.

Joeri Ras

Escrito por

Joeri Ras

Fundador y copropietario @ Xendy

¿Prefieres contacto directo?

Artículos relacionados