Comment ça fonctionne

Tu trouveras l'option dans le menu à trois points des e-mails dans Envoyés, Planifiés et Brouillons.

  1. Va dans Envoyés, Planifiés ou Brouillons.
  2. Clique sur les trois points à droite de l'e-mail souhaité.
  3. Choisis Dupliquer et traduire.
  4. Si tu as accès à plus d'un compte, sélectionne dans Dans quel compte ? l'endroit où la copie doit être placée. Si tu choisis un autre compte, la langue d'e-mail de ce compte est déjà préremplie.
  5. Dans Vers quelle langue ?, choisis la langue. Il y a 23 langues ; elles sont classées par ordre alphabétique, dans la langue de ton tableau de bord.
  6. Clique sur Traduire.

Xendy crée un nouveau brouillon avec la même mise en forme. L'original reste inchangé. Si tu crées la copie dans le même compte, le nouveau brouillon s'ouvre immédiatement. Si tu choisis un autre compte, la copie s'y trouve dans Brouillons ; une notification t'indique dans quel compte.

Ce qui est traduit

Xendy traduit :

  • l'objet et le préheader
  • le nom de l'expéditeur, si la copie se trouve dans le même compte ; dans un autre compte, tu envoies sous le nom de ce compte
  • tous les textes de tes blocs : titres, paragraphes et boutons, mais aussi hero, barre de navigation, tuiles, barre USP, compte à rebours, produits, bloc de réduction, citations et textes alternatifs

Ce qui reste identique : les liens, les codes de réduction, les champs personnalisés comme {first_name}, les données produits de ta boutique en ligne, les montants, les dates ainsi que les noms de marques et de produits. Lors de la traduction, Xendy tient compte de la voix de marque du compte dans lequel la copie est placée.

Les textes fixes en bas de ton e-mail (« Voir en ligne » et « Se désabonner ») suivent la langue d'e-mail du compte, et non la langue cible choisie. La fenêtre t'en informe si les langues sont différentes.

Blocs enregistrés

Tu utilises des blocs enregistrés dans ton e-mail ? Dans la copie traduite, ceux-ci deviennent des blocs ordinaires. Ainsi, le bloc enregistré d'origine reste inchangé.

Tests A/B

Ton e-mail contient un test A/B ? Celui-ci est inclus dans la copie, avec des variantes traduites.

Limitations

Les e-mails HTML ne peuvent pas être traduits. L'élément de menu apparaît alors en grisé avec l'explication Les e-mails HTML ne peuvent pas encore être traduits. Xendy ne traduit pas non plus un bloc HTML dans un e-mail ordinaire ; celui-ci reste dans la langue d'origine.

Les e-mails d'automation ne se traduisent pas via ce menu.

Limite quotidienne : tu peux créer au maximum 20 traductions par jour et par compte. Si tu traduis beaucoup d'e-mails en peu de temps, Xendy te demandera de réessayer dans quelques minutes.

Si certains textes n'ont pas pu être traduits, tu verras à la fin le message Tout n'a pas été traduit avec le nombre de textes concernés. Ceux-ci restent dans la langue d'origine ; traduis-les toi-même dans le builder. Si la traduction échoue complètement, Xendy ne crée rien et tu peux réessayer plus tard.

Questions fréquentes

Il y a 23 langues : le bulgare, le croate, le danois, l'allemand, le grec, l'anglais, l'espagnol, l'estonien, le finnois, le français, le hongrois, l'italien, le letton, le lituanien, le maltais, le néerlandais, le polonais, le portugais, le roumain, le slovaque, le slovène, le suédois et le tchèque. Dans la fenêtre de sélection, elles sont classées par ordre alphabétique, dans la langue de ton tableau de bord.

Non. Xendy crée toujours un nouveau brouillon. L'original dans Envoyés, Planifiés ou Brouillons reste inchangé.

Cela se produit avec les e-mails HTML : tu ne peux pas encore les traduire. Sous l'option, tu verras alors Les e-mails HTML ne peuvent pas encore être traduits. Les e-mails d'automatisation ne se traduisent pas via ce menu.

Tu verras alors Tu as déjà traduit 20 e-mails aujourd'hui. Tu pourras recommencer demain. La limite s'applique par compte depuis lequel tu traduis et se réinitialise chaque jour.

Joeri Ras

Rédigé par

Joeri Ras

Fondateur & copropriétaire @ Xendy

Tu préfères un contact direct ?

Articles associés